Récits de la vie américaine.1
Это новеллы писателей Латинской Америки, главным образом аргентинцев. В литературной манере этих авторов замечается некоторая старомодность, словно они испытывают непосредственное влияние Мериме. Почти все — очень хорошие рассказчики, с сильной фабульной пружиной. Их привлекает колониальное прошлое с его гражданскими войнами и живописным беззаконием. Очень хотелось бы составить небольшой оригинальный сборничек, но, к сожалению, то, что подбирается, лишено центра тяжести. Книга неполная: несколько рассказов вырезано. Из остающихся приемлемы:
1) Alvarez. Охота на кондора — хрестоматийно-совершенная вещь: редкое чувство меры в сопоставлении человека и природы.
2) Payro. Capuche d’éte.2 Яркий социальный мотив: вор-префект преследует крестьянина.
3) Leguizamon. Le coup de grâce 3: эпизод одной из бесчисленных гражданских войн (40-е годы). Расстрел пленников. Чисто формальные достоинства.
4) Остров Робинзона: посещение колонии островитян; фрегатно-парусная эпоха; проблема цивилизации с отзвуками Руссо; чудесный ландшафт.
5) Primitif 4. Злоключения простака-крестьянина — скотовода. Быт прерий в середине прошлого века. Социальный мотив заслонен темой рока.
Прочие рассказы построены на литературной обработке суеверных преданий и мистике ужаса.
Из поименованных пяти вещей можно составить книжку. Но хотелось бы выбрать лучше и тщательнее.
Примечания
Автограф — СЛ.
Рецензируемое издание (предположительно): Los mejores cuentistas americanos, por Ventura Garcfa Calderon. Barcelona: Maucci, 1917. Мандельштам, по-видимому, пользовался французским переводом некоторых рассказов этого сборника; как испанское, так и французское издания были нам недоступны. Рус. пер.: Латинская Америка. [Сборник рассказов] / Пер. [с исп.] Ек. Б. и В. Рахманова. Под ред. и с предисл. Д. Выгодского. [Л.: Прибой, 1927]; ср. также сб.: Южно-Американские рассказы современных писателей Аргентины, Бразилии, Кубы и Уругвая /Пер. [с исп.] Ек. Б. М.: Огонек, 1927. В рецензии упомянуты следующие рассказы: 1) Х. Альварес. Охота на кондора; 2) Р. Пайро. Летний плащ; 3) М. Легисамон. Последний удар; 4) Д. Сармь-енто. Поездка на остров Робинзона; 5) К. Рейлес. Примитиво.
— аргентинские писатели; Рейлес (Reiles), Карлос (1868-1938) — уругвайский писатель.
1 Рассказы из американской жизни
2 Пайро. Летняя накидка (фр.;букв.: капор).
3 Легисамон. Расстрел. (фр.).
4 фр.); здесь — имя героя рассказа.