‹Karl Hans Strobl. Gespenster im Sumpf›1
‹а›
Книга Karl Hans Strobl’a «Gespenster im Sumpf» — поздний цвет германской романтики, воскресшей с изумительной силой, молодостью и буйством. Горькая любовь к Европе, исполненная дикой нежности, безрассудства и прелести отчаянья, выделяют ее из сотен внешне подобных ей книг.
Книгу пронизывает не одно действие, а целые потоки действия. Они сносят на своем пути многочисленные, искусно построенные и трудные плотины реального плана, воздвигнутые автором. Вена — историческая язва на теле старой Европы, и выбор места действия, топография романа не случайна: речь идет об отрицательном полюсе старой культуры. Судорожно распутывается ее последний узел. Как и все крупные романтики, Штробль обладает в высокой степени даром систематики и логики. Книга начинается с находки плана Вены в чужом сюртуке, поданном в Нью-Йорке миллиардеру. В дальнейшем действии этот план оживает, населяется сотнями существ, фосфоресцирует, вспыхивает, погружается в ночь.
В «Gespenster», произведении строго логичном и глубоко музыкальном (Штробль — мастер прозаического контрапункта, периода, унаследованного от Жан Поля и Гофмана), я различаю следующие темы:
1) трагедия умирающего города, разработанная совершенно реально,
2) тема иронии и гротеска, значительного социально и политически (очень желательного),
3) тема приключений молодой (собственно рассказ) в развалинах и катакомбах Вены,
4) интереснейшая тема подпольной жизни в Вене: острые голоса атавизма,
5) наконец, чистая тема музыки, вплетенной в рассказ, приблизительно в шубертовском ключе.
Примеры ситуаций: 1) булочник эпохи упадка — изобретатель булочных колокольчиков, запеченных в тесте (средство от вора); окаменевшие хлебцы (Glockenbäckerei) в пустом городе звенят бубенцами; 2) последнее венское правительство, в котором участвует все сохранившее разум население; все — государственные секретари; 3) правительство женщин; 4) окончательно одичавшие венцы-землееды (Erdfresser); 5) педантичный акцизный, помешавшийся на отсутствии налоговых поступлений.
Пример сокращенья: выбрасываются длинноты из гротескных апокалиптических речей венского Иоканаана-столпника, которому, впрочем, оппонирует ведомый на казнь Erdfresser’ами доктор Ней, ссылками на исследования Ник. Морозова.
Книга читается с захватывающим Отнюдь не упадочная, с элементами очень желательной сатиры и памфлета; после мелких, но необходимых для русского читателя сокращений она может рассчитывать на большой успех.
‹б›.
«Призраки на болоте» Ганса Штробля — один из опытов фантастического построения «гибели Европы», вернее — и в этом его своеобразие — гибели одной только Вены.
— автор обходит молчанием, но Вена превратилась в живописные развалины, привлекающие туристов-американцев. Наказанный за вековое легкомыслие, опустошенный болезнью — 2, — город оцеплен военным кордоном, изолирован от всего мира. По Рингу и Пратеру бродят крысы величиной с собак. Остатки жителей, одичавшие заморыши, играют в правительство, ведут бредовую жизнь. В необычной обстановке просыпаются атавизмы. Автором блестяще использован ряд положений для политической сатиры. Между каменным веком на улицах бывшей европейской столицы и тончайшим упадком перезрелой культуры — тысячи переходов и оттенков. Руины Вены — лес фантастических неожиданностей. Стержень повествования: экскурсия американских миллионеров. Посещение бывшей Вены сопряжено с опасностями и стало спортом
Литературная школа автора: Гофман, Жан Поль Рихтер. Насыщенная, густая, прекрасная проза. Мастерские переходы. Читается с большим интересом.
К сожалению, кроме здоровой фантастики, остроумных образов и ситуаций в книге очень много болезненного спиритуализма; вкраплены даже элементы теософии.
Оздоровление книги путем искусного сокращения возможно, и в результате его вещь только выиграет.
Примечания
ф. 542, ед. хр. 1102.
Штробль, Карл Ганс (1877-1946) — австрийский писатель, автор гротескно-фантастических романов. Рецензируемое издание: Strobl K. H. Gespenster im Sumpf. Leipzig: L. Stackmann, 1920.
<1>. Автограф.
<2>. Автограф (карандаш) на бланке "политического" отзыва редактора Госиздата, в разделе "Точное указание мест политически недопустимых или сомнительных". В других разделах — следующие записи Мандельштама: — Автор и название произведения: "Karl Hans Strobl. Gespenster im Sumpf. Leipzig: L. Stackmann, 1920". — Краткое заключение рецензии о целесообразности издания с точки зрения политической: "Очень большое сокращение по всей книге — поможет вылущить интересное и здоровое ядро".
1 Карл Ганс Штробль. Призраки на болоте
2 (искаж. лат.).