Мандельштам О. Э. - Иванову В. И., 17(30) декабря 1909 г.

17.
В. И. ИВАНОВУ,

[17(30) декабря 1909 г.]

Дорогой Вячеслав Иванович!

Это стихотворение хотело бы быть «romance sans paroles» (Dans l`interminable ennui...)¹. «Paroles»² — т. е. интимно-лирическое, личное — я пытался сдержать, обуздать уздой ритма.

Меня занимает, достаточно ли крепко взнуздано это стихотворение?

Невольно вспоминаю Ваше замечание об антилирической природе ямба. Может быть, антиинтимная природа? Ямб — это узда «настроения».

С глубоким уважением
О. Мандельштам.

‹К письму приложены два варианта ст-ния «На темном небе, как узор...» (I, № 35).›

Примечания

17. СС-II(2), с. 490; Иванов, с. 269.

Автограф — АВИ.

Dans I'interminable ennui... — начальные слова ст-ния Верлена из сборника "Песни без слов" (1874).

¹ «Песней без слов» (В бесконечной тоске...) (фр.).

² «Слова» (фр.).