Осип Мандельштам: Мандельштам О. Э. - Ахматовой А. А., 11 июня 1929 г.

142.
А. А. АХМАТОВОЙ (письмо Н. Я. МАНДЕЛЬШТАМ и О. Э. МАНДЕЛЬШТАМА),

‹Письмо Н. Я. Мандельштам: ›

Милая Анна Андреевна!

Несмотря на постановление Исполбюро, прекратившего дело, Канатчиков и Заславский самочинно созвали отмененную конфликтную комиссию для суда над О. Э. О. Э. на комиссии не было. Писатели были вызваны. О. Э. позвонили по телефону в день комиссии и сообщили уборщице из Цекубу, что «сегодня в 2 часа дня состоится К‹онфликтная› К‹омиссия›». Из писателей, подписавших письмо 15‹-ти›, присутствовали Олеша, Пастернак и Зелинский. Были также представители Зифа — член нового правления Зифа Яковлев и др. Они заявили, что издательство не знало, что заказана обработка старых переводов, и повторили обвинение в обмане с Майн-Ридом. История с М‹айн›-Р‹идом› — первая попытка снять с работы — известна Федину, Слонимскому, Козакову и др. Заявление 3 писателей, что у О. Э. имеются на руках договоры, показания всего старого редактора‹та› Зифа (Шойхет, Зонин и Колесников) о том, что Уленшпигель заказывался как обработка старых переводов, принято во внимание не было.

На этом основании 15 писателям, подписавшим письмо-протест, вынесено порицание. Никто из 3 присутствующих на заседании писателей не догадался объявить недоверие Конфликтной Комиссии. Сообщите об этом безобразии Федину, и Козакову, и Зощенко. Укажите на то, что председатель Конф‹ликтной› Ком‹иссии› — заинтересованная сторона (редактор газеты). Кроме того, вынесено порицание: 1) издательствам; 2) О. Э.; 3) писателям (15); и 4) Заславскому (резкость тона!!!). За что О. Э. — не знаю. Сегодня или завтра постановление будет сформулировано. В понедельник появится в «Литгазете». Нужны экстренные меры, хорошо, если бы кто-нибудь выехал в Москву, пусть Ленинград требует следственной комиссии.

Все дело находится в бюро расследований Комсомольской Правды как травля Зифом работника. Речь идет о привлечении некоторых членов правления Зифа к уголовной ответственности за травлю.

Возможно, они вынуждены будут его напечатать с призывом от издательства о привлечении О. Э. к уголовной ответственности. Нужны экстренные меры, нужно скрутить Федерацию.

Когда все это кончится, не знаю. Сегодня был суд по делу Карякина к Зифу. О. Э. вызван был соответчиком.

Не доверяя юрисконсульту, пришел член нового правления Яковлев. Повторил все свои подлые выпады, заявил, что издательство ничего не знало и т. д. Но это суд настоящий — в нем были и наши свидетели (Шойхет). Зачитаны письменные показания других. Яковлев, уходя, заявил, что во всем согласен с Заславским. До О. Э. выступал представитель бюро расследований «Комсомольской». Решение в пятницу. По всему течению суда можно сказать (общее мнение), что Зиф проиграл. Еще. Писатели не объявили недоверия Конфликтной Комиссии, но это сделали переводчики. У Нейшта‹д›та (один из лучших переводчиков, случайно услыхавший о К‹онфликтной› К‹омиссии› и явившийся на нее) вышло столкновение с Заславским.

15 писателей обвиняют, что они не знали материалов. Это наглая ложь: письмо Горнфельда — единственный материал Заславского — было целиком прочитано на собрании у Всев. Иванова. Там же были оглашены и все существующие документы, но они до сих пор неизвестны мерзавцам из Федерации.

Тот назвал Нейшта‹д›та — идеологом халтуры. Бюро переводчиков подало заявление о недоверии и о некомпетентности Комиссии в 14 пунктах. Я его не видела. Немедленно сообщите обо всем Ленинградской Федерации, Слонимскому, Федину и др.

Ждем немедленного вмешательства.

Н. Мандельштам

— последнее разложение. Трусость, ложь, подхалимство. Пусть мне перегрызают горло, но я призываю товарищей спасти честь свою, честь литературы — вырвать оружие у черной шайки, выступить властно, немедленно.

В АЛЛ. письмо сопровождено "Приложением" — более поздней записью Н. Я. Мандельштам:

"Практика, в которую был вовлечен О. Э. и в которой он замешан менее всех других, настолько обширна, что даже Конфликтная Комиссия Федерации вынуждена была вынести порицание издательствам. Но тем не менее порицание выносится только ему одному, а не всему сонму редакторов во главе с Луначарским и Коганом, и притом с инсинуирующими намеками на фантастические, лживые «материалы», после почти двухмесячной абсолютно бессодержательной травли".

... созвали отмененную конфликтную комиссию... — Ср. коммент. к письму № 140. Заседание комиссии состоялось 10 июня 1929 г. О содержании зачитанного на нем заявления Мандельштама можно судить по пересказу его в письме Д. Заславского к А. Горнфельду от 13 июня 1929 г.: Мандельштам "1) не признает компетенции конфл<иктной> комиссии в этом деле, но как будто не отказывается от рассмотрения в специальной комиссии <...> 2) Он не верит в беспристрастие конфл<иктной> комис<сии> и считает ее суждение предрешенным" ф. 155).

История с Майн-Ридом — см. письма №№ 130—132.

В. понедельник появится в "Литгазете ". — Постановление опубликовано не было.

— Ср. в письме Д. Заславского к А. Горнфельду от 4 июня 1929 г.: "Я написал резкий ответ «Комс<омоль-ской> Правде», который, вероятно, не будет напечатан" (РГАЛИ, ф. 155). Текст этого ответа нам неизвестен.