141.
В МОСКОВСКИЙ ГУБЕРНСКИЙ СУД,
8 июня 1929 г.
В Московский Губернский суд
(по гражданско-судебному отделению)
Осипа Эмильевича
Заявление.
Совершенно исключительное значение для дела в связи с заявлением юрисконсульта ЗИФа имеют свидетельские показания тов. Шойхета Абрама Мойсеевича, проживающего Б. Грузинская ул., N 19, кв. 14, и Колесникова Леонида Иосифовича, находящегося в редакции «Вечерняя Москва», бывших — первого — пом. зав. редиздата ЗИФа, второго — штатного редактора ЗИФа. Эти свидетели могут подтвердить, что ЗИФу было известно, что я при своей редакторской работе при обработке «Уленшпигеля» пользовался переводом Карякина, тогда как ЗИФ теперь это отрицает. Поэтому прошу вызвать указанных свидетелей в суд, выдав мне повестки на руки.
8 июня 1929 г.
Примечания
141. ВРСХД, 1977, № 120; CC-IV,
Поздняя машинописная копия — AM. {си.
Дело об иске В. Н. Карякина к изд-ву "ЗИФ" (Мандельштам фигурировал в этом деле в качестве соответчика) в первый раз слушалось в Московском губернском суде 11 мая 1929 г. Суд отложил рассмотрение дела, назначив литературную экспертизу. Письмо Мандельштама написано в связи с подготовкой следующего заседания Губсуда, состоявшегося 11 июня, на котором иск В. Н. Карякина был отклонен.