Фирдоуси Абулькасим
ФИРДОУСИ Абулькасим (ок. 940, г. Туе - 1020 или 1030, там же), перс. и тадж. поэт, чью поэтич. эпопею «Шахнаме» («Книга о царях») О. М. штудировал в Армении весной- летом 1930: «Вчера читал Фирдусси, и мне показалось, будто на книге сидит шмель и сосет ее <...> цари из династии Джемджидов долговечны, как попугаи. Будучи добрыми неимоверно долгое время, любимцы Фирдусси внезапно и ни с того ни с сего делаются злыднями, повинуясь единственно роскошному произволу вымысла. Земля и небо в книге “Шах-намэ” больны базедовой болезнью - они восхитительно пучеглазы <...> Мне принесли целую стопку синих томиков - числом, кажется, восемь. Слова благородного прозаического перевода - это было французское издание Молля - благоухали розовым маслом» [Мандельштам О. Э. Путешествие в Армению // 3. С. 204205; подразумевается изд.: Le Livre des Rois par Abou’l-Kasim Firdousi. P., 1838-76. T. 1-7]. Позднее О. М., вероятно, читал Ф. по изд.: Фирдоуси А. Книга царей Шах-намэ / Пер. М. Л. Лозинского. М.; Л., 1934 [поскольку в рец. 1935 на кн. Г. А. Санникова «Восток» он транскрибировал фамилию перс. поэта как «Фирдоуси» (3. С. 270)]. В дневнике Д. И. Выгодского богатстве, об изобилии, которое во всем мире и над миром, о “выморочном изобилии”, которое никому не принадлежит» (Памятные книжные даты. 1991. М., 1991. С. 139).
О. А. Лекманов.