Батум (Батуми)
БАТУМ (Батуми), город и порт в Грузии, столица Аджарии. После Брестского мира между османской Турцией и меньшевистской Грузией шла упорная борьба за Б. Ок. 12.9.1920, когда О. М. вместе с младшим братом впервые оказался в Б., приплыв из врангелевского Крыма (из Феодосии), город находился под груз. юрисдикцией. Братьев в Б. арестовали и после серии хлопот с участием груз. поэтов выпустили на свободу. 16.9.1920 в батумском «Обществе деятелей искусства» состоялся поэтич. вечер О. М. Сам поэт написал об этом в очерках «Возвращение» и «Меньшевики в Грузии», по сути, в отброшенных О. М. главках «Шума времени» (1923). В августе 1921 О. М. (на этом раз вместе с Н. М.) вновь оказывается в Б., где жил почти до конца декабря. Именно здесь по подстрочникам, сделанным Т. Табидзе и П. Яшвили, О. М. публикуется в батумских газетах и упорно занимается переводами поэмы Важа Пшавела «Гоготур и Апшина» и стихотворений совр. груз., а также арм. поэтов. Впечатления этого времени (а О. М. провел в Б. около 4 мес.) отразились в двух разл. очерках под названиями «Батум», а также в ст. «Кое-что о грузинском искусстве». Вспоминая в апреле 1934 Грузию, О. М. писал стихотворение, от к-рого сохранился только фрагмент с упоминанием Б.: «В оцинкованном влажном Батуме...».
П. М. Нерлер.
Батумская гавань