Тарановский Кирилл Федорович
ТАРАНОВСКИЙ (англ. Taranovsky) Кирилл Федорович [19.3.1911, г. Юрьев (ныне Тарту, Эстония) - 18.1.1993, Арлингтон близ Бостона, США], лит-вед, стиховед. Свою первую работу об О. М. «Стихосложение Осипа Мандельштама (с 1908 по 1925 год)» опубликовал в 1962 (IJSLP. 1962. Vol. V. P. 97-123; об этой «очень хорошей статье», заложившей основы изучения стиха О. М., см.: Гаспаров. Эволюция. С. 336). В весеннем семестре 1968 Т. провел со студентами, аспирантами и докторантами, среди к-рых были Х. Баран, Д. Бейли, С. Бройд, П. Бэбби, О. Ро- нен, Г. М. Фрейдин и др., Гарвардского ун-та семинар по творчеству О. М., где изложил и обсудил гл. идеи и положения своих будущих работ о поэтике О. М. (подробнее см.: Ронен. С. 420-421; Бейли, Баран. С. 11). Анализируя произведения О. М., Т. исходил «из предположения о мотивированности всех элементов его стихов Мандельштама, причем мотивация может лежать вне текста, прежде всего - в ином тексте. Этот мотивирующий текст и является подтекстом данного, анализируемого текста» (Левинтон, Тименчик. С. 404). Тем самым Т. сумел придать давно известному наблюдению о насыщенности стихов О. М. явными и скрытыми цитатами из его собств. произведений и из произведений др. авторов (ср., напр., идею В. М. о стихотворениях О. М. как о «поэзии для поэзии») новый семиотич. смысл. Семантику стихотворений О. М., согласно подходу, предложенному Т., оказалось возможным обогащать, уточнять, а нередко и раскрывать путем расширения контекста за счет привлечения его собств. произведений («context», или «контекст», в первонач. терминологии Т.) или произведений др. авторов («subtext», или «подтекст») [см.: Тарановский К. Ф. О замкнутой и открытой интерпретации поэтического текста // American Contributions to the Seventh International Congress of Slavists, I: Linguistics and Poetics. 1973. P. 333360). Позднейшие исследователи в обоих случаях предпочли использовать термин «подтекст». В качестве подтекстов стали привлекаться не только лит. произведения, но и философские, публицистические (Д. М. Сегал, Л. С. Флейш- ман), а также музыкальные (Б. А. Кац).
Первую работу об О. М., посв. выявлению подтекстов в его стихотворениях, «Пчелы и Осы в поэзии Мандельштама: К вопросу о влиянии Вячеслава Иванова на Мандельштама» Т. опубликовал в 1967 Baranovsky K. To Honor Roman Jakobson. III. Hague; P., 1967. P. 1973-1995). У вдовы поэта, Н. Я. Мандельштам, эта работа вызвала неприятие, связанное с ее негативным отношением к B. И. хотя сама идея о полной мотивированности смысловых компонентов поэзии О. М. ранее высказывалась самой Н. М. и поиск подтекстов привлекал ее (Н. Я. Мандельштам. Т. 2.; ср.: Морозов А. А. Примечания // Мандельштам Н. Я. Вторая книга / предисл. и примеч. А. А. Морозова; Подгот. текста С. В. Василенко. М., 1999; ср.: Бейли, Баран. С. 11). Англоязычный вариант сборника дополненных и переработанных статей Т. об О. М. вышел в 1976 (Тaranovsky K. Essays on Mandel’stam. Cambridge, Mass., 1976), затем в переводе с английского эта книга была выпущена в Белграде (Knjiga o Mandeljstamu. Beograd, 1982). В 2000 был издан «русский вариант, значительно расширенный и дополненный по сравнению с английской книгой» (Гаспаров. От составителя // Тарановский. С. 8; «очерки о поэзии» О. М. составили здесь первый, самый обширный раздел). В рус. издание книги вошла также работа 1963 «О взаимоотношении стихотворного ритма и тематики», основополагающая для изучения проблемы «семантических ореолов» метра (Т арановский. С. 372-403); предложенный в ней подход применительно к решению мандельштамоведч. проблем использовал М. Л. Гаспаров при анализе стихотворений О. М. последнего года ссылки (Гаспаров М. Л. Метрическое соседство «Оды Сталину» Мандельштама // Здесь и теперь. 1992. № 1. С. 63-75; Он же. О. Мандельштам. Гражданская лирика 1937 года. М., 1996).
Труды Т. о поэтике О. М. сыграли основополагающую роль в становлении и развитии отеч. и зарубежного в 1970-90-е гг. (ср.: Бейли, Баран; Гаспаров. От составителя; Левинтон, Тименчик; Ронен;Фрейдин. 1995; Фрейдин. 1991).
История написания нек-рых статей Т. об О. М. прослежена в мемуарном очерке: Левин.
Часть личной б-ки Т. поступила в б-ку кафедры славистики в Баркерском центре гуманитарных исследований Гарвардского ун-та; его архив хранится в его семье.
Соч.: О поэзии и поэтике. М., 2000.
Лит.: же. Кирилл Федорович Тарановский: (К 80-летию со дня рождения). // Известия АН СССР. Сер. литературы и языка. 1991. Т. 50. Вып. 5. С. 491-492; Он же. От составителя // Тарановский К. Ф. О поэзии и поэтике. М., 2000; Фрейдин Ю. Л. Юбилей старейшины мировой славистики // ЛО. 1991. № 12; Он же. Античная тема в «Опытах о Мандельштаме» К. Ф. Тарановско- го (попытка запоздалой рецензии) // Мандельштам и античность; Левин Ю. И. Памяти К. Ф. Тарановского // НЛО. № 3 (1993); Бейли Дж., Баран Х. Об авторе // Тарановский К. Ф. О поэзии и поэтике. М., 2000; Левинтон Г. А., Тименчик Р. Д. Книга К. Ф. Тарановского о поэзии Мандельштама // Там же; Ронен О. К. Ф. Тарановский и «раскрытие подтекста» в филологии // Там же; ^вановиЬ М., Одла- зак В. Поводом смрти Кирила Тарановског, на]веЪег филолога и юди jA икад живео у нашо] средним. // Политика. 30.1.1993. C. 19; T ерзи Ь Б. Научно-наставни рад К. Ф. Тарановског у области лингвистике // Lunt, H. G., Malmstad J. E., Setchkarev, Vs., Striedner, Ju., Fanger, D. Faculty of Arts and Sciences Memorial Minute // Harvard Gazette. February 16, 1995. P. 14; 100 Years of Slavic Languages and Literatures at Harvard. 18961996. An Exhibitions of Books and Abstracts, November-December 1996.
О. А. Лекманов, П. М. Нерлер, Ю. Л. Фрейдин.