Нейштадт Владимир Ильич
НЕЙШТАДТ Владимир Ильич (16.7.1898, Москва - 16.4.1959, там же), поэт, переводчик, лит-вед, стиховед-теоретик. В 1915-19 учился на ист.-филол. ф-те Моск. ун-та. В первые послерев. годы занимался спасением дворянских книж. собраний, по заданию Библиотеч. отдела Нар. комиссариата просвещения (Наркомпроса) комплектуя ими моск. б-ки. С нач. 1920-х гг. одним из первых в России обратил внимание на поэзию нем. экспрессионизма, выступал с переводами и теоретич. осмыслением экспрессионистской поэтики [сб. «Чужая лира» (М., 1923)]. Чл. Моск. лингви- стич. кружка (вместе с Г. О. Винокуром, Б. В. Горнунгом, Б. И. Ярхо и др.). Перевел сб-ки И. Бехера («Асфальт», 1936), Э. Вайнерта («Избранные стихи», 1935), пьесы Б. Брехта, стихи А. Лихтенштейна и др. немецкоязычных авторов. В 1937-41 опубликовал ряд работ о мировом значении рус. лит-ры («Пушкин в мировой литературе», 1938; «Лермонтов на Западе», 1939; и др.). В 1950 осуществил издание сочинений А. С. Пушкина на нем. яз. Н. принадлежат также статьи по истории и теории шахмат.
По устному свидетельству И. Р. Фальк, дочери Н., О. М. с женой бывали в доме Н. О. М. и Н. встречались в изд-ве «Земля и фабрика», где оба сотрудничали как переводчики. О. М. считал Н. одним из лучших переводчиков (см. письмо Н. Я. Мандельштам и О. М. к А. А. Ахматовой от 11.6.1929: 4. С. 120-121). В конфликтной ситуации кон. 1920-х гг. Н. встал на сторону О. М., активно выступил на Конфликтной комиссии против травли О. М. (см.: Там же).